Monday, October 31, 2011

ආදරයක් වෙනුවෙන් වෙනස්‌ විය යුතුද?



අපි අපි වගේ ඔව් ඇත්ත.... නැහැ එක ආත්මාර්ථකාමී නැහැ මං මං වගේ මේ ඉන්න මට ආදරය කරන්න බැරි නම් මට ලං වෙන්න එපා. ඔයාට දුක් විදින්න වෙයි. ඔයා බලාපොරොත්තු වෙන කෙනා හම්බ උනේ නැහැ කියල මට බණි ඉතින් එකේ මගේ වරදක්ද නැහැ නේද? මං ඔයාට කියනවා ආයෙත් මං නපුරුයි, දුෂ්ටයි, ඉක්මනට කේන්ති යනවා මට තනියෙන් ඉන්න ඕනේ වෙන කෙල්ලෝ  වගේ පෙම්වත් වෙන්න හුරතල් වෙන්න හිතෙන්නේ නෑ. මට හදා ගන්න කියල මගේ කියල ලෝකයක් තියෙනවා මං ඔයාව බලා ගන්න එකක් නැහැ. එක පාරක් මගේ ලෝකේ කලා බිදලා දාපු විදිහට මං අයෙ කාගෙවත් කදවුරු බදින්න මගේ රාජධානියේ කොහෙවත් ඉඩ තියන්නේ නෑ. මට ඔයා ගැන හිතන්න හිතෙන්නේ නෑ. කතා කරලා ඔයා කැවද, බිව්වද, එහෙම නැත්තම් අරක කරද මේක කරද කියල කීයටවත් අහන එකක් නැහැ. ඒ වගේම තමා ඔයා මගෙන් ඒ ගැන අහයි කියල බලාපොරොත්තු වෙන්නෙත් නැහැ. ඒ මගේ හැටි ඔයාට මොකද හුගක් ආදරය කරන අය කියන එයා හින්ද මං වෙනස් වුනා කියන කතාව මං පිළිගන්නේ නෑ. එක බොරුවක්, රැවටීමක් කොහොමද කෙනෙක් එහෙම වෙනස් වෙන්නේ එක තමාව රැවටීමක් එහෙම නෙමේද?

මම, ඔයා මේ හැම කෙනාම හැදිච්ච විදිහක් තියෙනවා අවුරුදු ගානක් අවමයෙන් ගත්තොත් අවුරුදු විස්සක් අපි අපිට ඕනේ විදිහට ජිවත් වෙච්ච අය ඉතින් අපිට ආදරය කරන කෙනෙක් අපෙන් වෙනස් වීමක් බලාපොරොත්තු වෙනවනම් එතන ආදරයක් තියෙනවද? එතන වෙන්නේ වෙන කෙනෙකුගේ රූකඩයක් වීමක් නොවේද? ආදරය කරනවා නම් මට මගේ මේ විදිහට ආදරය කරන්න එහෙම බැරි නම් මගෙන් වෙනසක් බලාපොරොත්තුවෙන් ආදරය කරල නොමග යන්න එපා. එහෙම ආදරයක් බලාපොරොත්තු වෙන්නත් එපා. මොකද, එතන මං ඔයාගෙන් ආදරයක් දකින්නේ නැති නිසා. තමන් කොච්චර කැමති උනත් එහෙම කෙනෙක්ට කැමති වෙන්න එපා. එතන කවදාහරි දුක, තරහව, කළකිරීම ඇති වෙන හින්ද ඇත්තටම ආදරය කරන වනම් මං හිතන්නේ ඔයා මගේ වෙනසක් කවදාවත් දකින්න අස වෙන එකක් නැහැ.


එතකොට ඕගොල්ලෝ කියයි ආදරය හින්ද මිනුස්සු වෙනස්‌ වෙන්නේ නැද්ද කියල. ඇයි නැත්තේ වෙනස්‌ වෙනවා හැබැයි
ඒ ආදරය හින්ද මිසක් ආදරය නිසා නෙමේ.

Thursday, October 27, 2011

ආදරය දුකක්

ඔන්න මේක බලල කසිටිය මට බනින්න එපා මේ මගේ හොදම යාලුවෙක් අද වෙනකොට ඉන්න තත්වේ මෙච්චර කට්ටියගේ හිත හැදෙන්න කතා කියපු මට මේදේට උත්තරයක් දෙන්න බැරි උනා ඒ හින්ද තමා මෙවිදිහට කියල හරි මේකට උත්තරය හොයන්න හිතුවේ. ඇත්තටම පව් ඒ විතරක් නෙමේ දුකයි අනේ කොල්ලනේ වැදලා කියන්නේ කෙල්ලෙක්ට මෙච්චර දුක් දෙන්න එපා පව්. මේ දේ විහිලුවට ගන්න එපා.
 

"ඔව් අද මං මේ කතාව ලෝකෙට ඇහෙන්න කියනවා. ඒ අදවෙන කොට මගේ ජිවිතේ එක කදුළු බින්දුවක් වත් නැති හින්ද එත් මෙතනින් එහාට ජිවිතේ මොනවා වෙයිද කියල මං දන්නේ නෑ. යන්තම් අවුරුදු විස්සක් වෙනකොට තමා මගේ ජීවිතේට මේ පුද්ගලයා අවේ මලක් වගේ පාවෙලා හිටිය මට මගේ කැමැත්ත හින්ද ගෙවල් වලින් මගේ දෙමපපියන්ගේ ආශීර්වාදය මැද අපි දෙන්නගේ ආදර කතාව ගලාගෙන යනකොට තමා එයාගේ ජිවිතේ වෙන කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා මං හොයා ගත්තේ. එය කරපු වැරැද්ද පිළිගත්ත හින්ද එච්චර දේවල් වෙලත් මං ආදරේ කරන කෙනාට එක පාරක් හරි සමාව දෙන්න හිතල මගේ ජීවිතේට එයාව මං අයෙත් ලං කරගත්ත. එත් එයින් පස්සේ අපි දෙන්නගේ ආදරේ විශ්වාශේ හැම දෙයක්ම බිදිලා ගිහිල්ල තිබුන. මගේ යාලුවෝ එපා කියද්දී කියද්දී මං එයට ආදරේ කරා. මං හිතුව එය මට ඉස්සර විදිහටම ආදරේ කරයි කියල එත් ගෙවල් වලින් එකතු වෙලා මේ දේවල් පිළිවෙලක් කරලා දන්න හදන හැම වෙලාවකම එයාට කිසිම උවමනාවක් තිබ්බේ නැහැ. කොටින්ම කිව්වොත් අවුරුදු තුනක් යාළුවෙලා හිටියට අපි හිටියේ අපේම ලෝකවල. තනි වුන මං කට හරි කොල්ලෙක් ඉන්නවා කියල කිව්වත් මට එක්කන් ගිහින් පෙන්නන්න එයා මගේ ගාව හිටියේ නැහැ. ෆිල්ම් එකක් බලන්න යන කියල මං තනියම ගිහින් ෆිල්ම් එක බලල ඇවිත් තියෙනවා පාරවල් ගැනේ ඕන තරම් රස්තියාදු වෙලා තියෙනවා ඒ ත් මට ඕනේ අදරය් කරුණාව කවදාවත් මට එයාගෙන් හම්බ වෙලා නැහැ ඒ වෙනුවට එයා හිතුවේ මට කියක් හරි වියදම් කරලා මොනවා හරි අරන් දුන්නොත් මං එයා ගාව හැමදාම ඉදි කියල එත් සරින් සැරේ මං එයාට මතක් කලා මට ආදරේනම් මෙච්චර දුක් දෙන්න එපා කියල කවද හරි මං ඔයාව දල යයි කියල එත් ඒ හැම දේම එයාට විහිළුවක් වෙද්දී දවසක් එයා මගේ අම්ම ඉස්සරහ මට ඇත උස්සනවා දැක්කට පස්සේ මට ගෙදරින් මේ සම්බන්දෙ නවත්තන්න කිව්වේ. එයා හැමදාම කරේ  එයාගේ ව්‍යාපාරයේ වැඩවලට යටවෙලා මගේ එකම හැගීමක් ගැනවත් මං කොච්චර තනි වෙළද කියලවත් එයාට නිකමටවත් හිතන්නේ නැතිව හිටිය එක  ඒ හින්දම මං මගේ ජිවිතේ තනියම ජිවත් වුන කොටින්ම කිවොත් තව කෙනෙක්ට ආදරේ කරන්න තරම් මං කලකිරිලා ඉන්නේ එයා හින්ද ඒවගේම තමා ඒ දුක නැති කරලා මරල දල මං මහා ගල් හිතක් තියෙන මුරණ්ඩු කෙල්ලෙක් උනා හිත හදාගෙන එයා කවද හරි මගෙන් අයින් වෙලා යන බලපොරෝතුව එක්ක මං ජිවත් උනේ.  ඒත් දැන් එකපාරටම එයාට මාව බදින්න ඕනේ වෙලා තියෙනවා මාව ඕනේ වෙලා තියෙනවා එයා මට ආදරේ කරනවා කියල හැගෙනවාලු මට අදරෙලු  දැන් මගේ ගාව එයාට දෙන්න ආදරයක් තිබ්බත් මට ඒ දේ වෙනුවෙන් ලොකු බයක් තියෙනවා මගේ අම්ම තාත්ත මේ දේට දැන් කොහෙත්ම කැමති නැහැ එත් මං එයාට තාමත් ආදරෙයි එත් මං මොකක්ද කරන්නේ කියල අද මට තේරෙන්නේ නෑ. 'ආදරය වෙනුවෙන් අවුරුදු තුනක් බලන් හිටපු මට අද ඒ කෙනත් එක්ක එක වහලක් යටට යන එක ප්‍රශ්නයක් වෙලා" ජිවිතේ කියන්නේ මේකද කියල අද මට හිතෙනවා.......  "

 මං කොහොම හිතන්නද
ඔයා මට
මෙච්චර දුක් දීල
මෙච්චර මාව අඩවල
මට මාව අහිමි කරලා
මහා ගොඩක්
කදුළු දීල
ආත්මයම අසරණ කරලා
දුවිල්ලක් තරම්වත්
වටින්නේ නැති ගානට සලකද්දී
ඔයා තාමත් මට
ආදරේ කරනවා කියල
ඔයාට දැනෙනවා කියල
මට සමාවෙන්න රත්තරන්
මට තවත් මෙහෙම ඉන්න බැහැ
මං ඔයාව දල යනවා
ඒ ඔයාට වඩා ඔයාට ආදරේ කරපු මං
මට ඔයාව එපා වෙයි කියන බයට ....

Wednesday, October 19, 2011

Teri Meri Meri Teri (සිංහල තේරුම )

ඔන්න අදත් මම හින්දි සින්දුවක් අරගෙන ආවා එකේ තේරුමත් එක්ක මේක දැනට තිර ගත වෙමින් පවතින BODYGUARD චිත්‍රපටයේ එන ඉතා ජනප්‍රිය ගීතයක්. ඔන්න ඕගොල්ලොත් බලන්නකෝ.

ඔබෙත් මගෙත් මගෙත් ඔබෙත්
ආදර කතාව දුෂ්කරය
වදනකින් හෝ දෙකකින් පැවසිය නොහැක
එක කොල්ලෙක් හා එක් කෙල්ලෙක්ගේ
මේ කතාවකි නැවුම් එකකි
වදනකින් හෝ දෙකකින් පැවසිය නොහැක

ඔබෙත් මගෙත් මගෙත් ඔබෙත්
ආදර කතාව දුෂ්කරය
වදනකින් හෝ දෙකකින් පැවසිය නොහැක

දෙදෙනා ගෙන් වෙන් වන්න වුනි
දෙදෙනා වෙනුවෙන් ඉපදී සිටියත්
ඔබෙත් මගෙත් මගෙත් ඔබෙත්
ආදර කතාව දුෂ්කරය
වදනකින් හෝ දෙකකින් පැවසිය නොහැක

ඔබට හදවත පුද දී
මා සියලු දේ හිමි කර ගතිමි
කිසිදා මා නොසිතුවෙමි
මේ හමුවිමෙහි වෙන්වීමක් ගැන
දෙවියනි මාහට සිහින ලොවක් මැව්වේ කිමද
දෛවයේ ඇයව මා හට හිමි නොවේ නම්

දෙදෙනා ගෙන් වෙන් වන්න වුනි
දෙදෙනා වෙනුවෙන් ඉපදී සිටියත්
ඔබෙත් මගෙත් මගෙත් ඔබෙත්
ආදර කතාව දුෂ්කරය
වදනකින් හෝ දෙකකින් පැවසිය නොහැක

ඔබෙත් මගෙත් ඒ කතාවෙහි
හැම මොහොතක්ම කිසිවෙකුත් නොදනී
වදනකින් හෝ දෙකකින් පැවසිය නොහැක
හැම සෝසුසුමකම ඔබ වේ
හැම එක මතකයකම ඔබගේ වේ
වදනකින් හෝ දෙකකින් පැවසිය නොහැක

මුළු දිනම ගෙවී යයි
මුළු රැයම නිදිවර වී යයි
ඔබ ගැන එක් සිතුවිල්ලක්
මොහොතින් මොහොත මා විදවයි
විදිවමින් සිටි නැතිවී යන්න කියා
ඔබ හා මා අතර ඇති සියලුම දුරස් බව

දෙදෙනා ගෙන් වෙන් වන්න වුනි
දෙදෙනා වෙනුවෙන් ඉපදී සිටියත්
ඔබෙත් මගෙත් ඒ කතාවෙහි
හැම මොහොතක්ම කිසිවෙකුත් නොදනී
වදනකින් හෝ දෙකකින් පැවසිය නොහැක
හැම සෝසුසුමකම ඔබ වේ
හැම එක මතකයකම ඔබගේ වේ
වදනකින් හෝ දෙකකින් පැවසිය නොහැක

ඔබෙත් මගෙත් මගෙත් ඔබෙත්
ආදර කතාව දුෂ්කරය
වදනකින් හෝ දෙකකින් පැවසිය නොහැක

ගීතය මෙතනින් නරබන්න
http://www.youtube.com/watch?v=AMjxqc_H1sc

චපල පෙම

තුමුල හින නුබ පැටලෙන
ගොතා ඔතන කදුළු ගෙතුම
දීගෙක යන ඔබ දෝතට
ගෙනල්ල දෙන්නම් 

සද හිනැහෙන සිත රැක
ඇය ගත එය සරසවන්න
නව පිටුවක් පෙරලන්නට 
ඔබ පිටුපා යා නම් 

කල්ප ගණන් පෙම් කෙරුවත්
දහස් ගණන් කවි ලීවත් 
කදුලක් නෑ චපල පෙමට
මා හිනැහෙන්නම් 

Tuesday, October 18, 2011

අපි අපි වගේ

මං ඔයාට ආදරෙයි
ඕක වෙන්නේ නෑ මං කිව්වනේ
ඒ මොකද  ඒ
ඔයා මගේ යාලුවෙක් විතරයි. මං කවදාවත් කාටවත් ආදරේ කරන එකක් නෑ
මට ආදරේ කරන්න එපා. මං ඔයාගෙන් කිසිම දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්න නෑ.
ඒක වෙන්නේ නෑ 
මං ඔය උත්තරේ බලාපොරොත්තු උනා

පෙම් කවක් ලියන්නේ කොහොම

ඔබ තවත් කදුලකට බර දෙන විට
හිත් අහස නිල් පාට
මතක් කරනවා ඒක රැයක හමුවීම
ලියන්න මං ඔබ ගැන
කියන්න ඔබ ගැන
බැදිලා නෑ අපි අපිට

Thursday, October 13, 2011

ඔබ නැතිවේදෝ බයයි

ඔන්න හමොමෝ කියනවනේ විරහව ගැනම විතරක් ලියන්න එපා කියල ඔන්න ප්‍රේමයට අර අදින කෙල්ලෙක්ගෙ හිතේ කොල්ලෙක්ට කියා ගන්න බැරිව ඉන්න කෙල්ලෙක් ගේ හැගීමක් ලියන්න හිතුනේ ඒකයි.



සිතට දැනේ නම් ඔබේ පෙම 
කෙලෙසෙක සගවන්න ද ඔබට
කොපමණ කිවත් ලොවට 
ඔබේ ආදරය දැනේ මට 

පෙම් කතා නැතත් දොඩමලු වන්නට
හැගෙනවා නොකී කතාව කියන්නට 
හිමි වෙන්නට පෙර නැතිවේවි බයට 
මුනිවත රකිනවා හැම රෑක   

Monday, October 10, 2011

කදුලක් රැදී පෙමක්

දගකාර යොවුන් වියේ ඔබට පෙම් කලත්
කෙලෙසෙක නම් කියම්දෝ මා වැරදි බවක්
හිත රිදවන පෙම් කතාව නිම කරනු මිසක්
කෙලෙසක් නම් කුඩු තනමු පතා සුරලොවක් 

දවසක්දා ඔබ සිත ගත ඇය හමුවූ මොහොතක් 
වෙන් වුවත් ඒ හිත එක්කල රහසක් 
කෙලෙසෙක නම් පවසන්නද හිත රැදී කදුලක් 
වෙන් වන්නට නොහැකිද මේ කවදාවත්

ඉවත බලා යන්නට නොහැකි මේ සිහිනෙන් 
මගේ කියා ලං වන්නට දුක් හිතෙනා ඔබගෙන් 
පෙම් ලෝකේ දොරටු වසමු ආදරේ නාමෙන්
වෙන්ව යන්න ඔබේ මගේ ආදරේ හීනෙන්   

Saturday, October 1, 2011

Thuje Yaadana Meri aaye- Kuch Kuch Hota Hai

මේ මන් පොඩි කලේ ඉදන්ම ආස සින්දුවක් ඉතින් හිතුන එක සිංහල පරිවර්තනය කරලා ඕගොල්ලොත් එක්ක බෙදා ගන්න. මේ ගීතය අඩංගු ච්ත්‍රපටිය වෙන්නේ kuch kuch hota hai. මෙය රාහුල් විසින් ටීනාට ආදරය ප්‍රකාශ කිරීමේදී අන්ජලිට ඇතිවන හැගීම වගේම පසු කාලේදී අන්ජලිගේ ආදරය තේරුම් ගත් පසුව රාහුල්ට හිතෙන දේවල් සදහන් වෙනවා
පුළුවන් විදිහට පරිවතනය කරපු මේ සින්දුව ඕගොල්ලොත් රස විදලා බලන්න


***********************************************************************************




දෙවියනි කිසිවෙකුට මෙලෙස දුක් නොදෙන්න
හදවත පවසන හදෙහි එලෙසින්ම රැදෙන්න
මුවින් පවසන්න අවසර නොදෙන්න

ඔබට මා අමතක වී ඇති බව
කෙලෙස නම් කිසිවෙකුට මා පවසන්නද
ඔබට මා අමතක වී ඇති බව
කෙලෙස නම් කිසිවෙකුට මා පවසන්නද
හදවත වැලපි ඉකි ගසයි
හදවත වැලපි ඉකි ගසයි
කෙලෙස නම් කිසිවෙකුට මා පවසන්නද  //


ඔබට හැම සතුටක් මා ලබා දුන්නෙමි
දෙතොල් හැම විටම සිනහවෙන් සැරසුවෙමි 

ඔබ නිල වරලස දගකාර
මා ඔබ ගේ උනමත්තෙකු කලෙමි

ඔබ මාහට සියලුම සිනහව දුන්නෙමි
කෙලෙස නම් කිසිවෙකුට මා පවසන්නද
ඔබට මා අමතක වී ඇති බව
කෙලෙස නම් කිසිවෙකුට මා පවසන්නද


අර පෙනෙන සදවත මා ගෙමිදුලට අවුත්
දැන් මා නිවස කළඑලි කලාවි
ඔබ ගේ තනි කම මේ සළු පාටින් වසා රැගෙන යාවි
ඔබව සතුටින් ගැබ්බර කර යාවි 
කෙලෙස නම් කිසිවෙකුට මා පවසන්නද
හදවත වැලපි ඉකි ගසයි
හදවත වැලපි ඉකි ගසයි
කෙලෙස නම් කිසිවෙකුට මා පවසන්නද  //


මගෙන් වරදක් වුනි
එහෙත් ඔබ කිසි දින  පැමිණිලි  නොකළේය

මා ඔබ සතු වීම ඔබට කළ හැකි විය
එය කලේ නම් මා මෙතරම් දුර නොයන්නට තිබුණි

කිසිවෙකුට තේරුම් කළ නොහැකි ප්‍රේමයට
දැන් මා ප්‍රමාද වැඩිය

ඔබට මා අමතක වී ඇති බව
කෙලෙස නම් කිසිවෙකුට මා පවසන්නද
ඔබට මා අමතක වී ඇති බව
කෙලෙස නම් කිසිවෙකුට මා පවසන්නද
හදවත වැලපි ඉකි ගසයි
හදවත වැලපි ඉකි ගසයි
කෙලෙස නම් කිසිවෙකුට මා පවසන්නද